Библия › Лк От Луки 1:72 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 1:72

Подстрочник:
От Луки 1:72

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷²

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἔλεος милость 1656 N-ASN

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцами 3962 N-GPM

ἡμῶν нашими 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

μνησθῆναι вспомнить 3415 V-APN

διαθήκης завет 1242 N-GSF

ἁγίας святой 40 A-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 1:72

Фильтр для номеров: показать скрыть

сотворит 4160 милость 1656 с 3326 отцами 3962 нашими 2257 и 2532 помянет 3415 святой 40 завет 1242 Свой, 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ποιῆσαι 4160 ἔλεος 1656 μετὰ 3326 τῶν 3588 πατέρων 3962 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 μνησθῆναι 3415 διαθήκης 1242 ἁγίας 40 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷² ποιησαι 4160 V-AAN ελεος 1656 N-ASN μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM πατερων 3962 N-GPM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ μνησθηναι 3415 V-APN διαθηκης 1242 N-GSF αγιας 40 A-GSF αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / От Луки 1:72

сотворит 4160 милость 1656 с 3326 отцами 3962 нашими 2257 и 2532 помянет 3415 святой 40 завет 1242 Свой, 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:72

ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать, выполнять (см.* ст. 51). Inf.* выражает цель.
ἤγειρεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 69.
ἔλεος (G1656) милость, верность завету (см.* ст. 50).
μνησθῆναι aor.* pass.* inf.*, см.* ст. 54, с gen.* в роли obj.* Используется в параллели с «быть верным завету». В завете, данном Аврааму, было обещано, что в его потомстве будет тот, кто принесет избавление Израилю и благословение всем народам (Быт 12:1−3).