Евангелие от Луки 10 глава » От Луки 10:33 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 10:33

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 10:33 / Лк 10:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σαμαρίτης Самаритянин 4541 N-NSM
δέ же 1161 CONJ
τις какой-то 5100 X-NSM
ὁδεύων путешествующий 3593 V-PAP-NSM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
κατ᾽ на 2596 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ἐσπλαγχνίσθη, сжалился, 4697 V-AOI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:33

Самарянин 4541 же 1161 некто, 5100 проезжая, 3593 нашел 2064 на 2596 него 846 и, 2532 увидев 1492 его, 846 сжалился 4697

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σαμαρείτης 4541 δέ 1161 τις 5100 ὁδεύων 3593 ἦλθεν 2064 κατ' 2596 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 αὐτὸν 846 ἐσπλαγχνίσθη 4697

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σαμαριτης 4541 N-NSM δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM οδευων 3593 V-PAP-NSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S κατ 2596 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:33

Σαμαρίτης (G4541) самарянин (см.* 9:52; Ин 4:3−15; SB*, 1:538−60; Воск). Это слово выделено тем, что стоит в начале предложения (Evans*).
ὁδεύων praes.* act.* part.* (temp.*) от ὁδεύω (G3593) путешествовать, быть в пути («когда он был в пути»).
ἦλθεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 32.
ἐσπλαγχνίσθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от σπλαγχνίζομαι (G4697) быть тронутым, почувствовать сострадание (TDNT*; EDNT*; MNTW*, 156−60). Ирония рассказа в том, что именно чужак, который по иудейскому определению не относился к ближним, фактически повел себя как ближний несчастного еврея (Ellis*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 10:33 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.