Евангелие от Луки 10 глава » От Луки 10:33 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 10 стих 33

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Луки 10:33 / Лк 10:33

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Самарянин же некто, проезжая, нашёл на него и, увидев его, сжалился

Но вот к тому месту, где он лежал, подошел проезжавший мимо самарянин[76]. Он увидел беднягу и сжалился над ним.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А самаритянин, который проезжал там же, поравнялся с ним и, увидев, пожалел его.

Проезжал там и один самаритянин. Когда он оказался возле раненого и увидел его, то сжалился над ним

Но некий самаритянин, находившийся в пути, проходил мимо и, увидев этого человека, сжалился над ним.

Но некий самаритянин, находившийся в пути, проходил мимо и, увидев этого человека, сжалился над ним.

Потом проходил той дорогой самаритянин, увидел его и пожалел.

Самарянин же некий, находившийся в пути, натолкнулся на него и увидев сжалился

Но вот к тому месту, где он лежал, подошел путник самарянин. Он увидел беднягу, и ему стало жаль его.

А проезжавший мимо самаритянин увидел того человека и пожалел его.

А житель Самарии, находившийся в пути, заметил его, и увидев его, пожалел.

А путешествующий самаритянин, подъехав, увидел его и сжалился.

Самарянин же некий, проезжая, увидел того человека и сжалился над ним.

А нѣкоторый проѣзжающій Самарянинъ, найдя и увидѣвъ его, сжалился.

А некий самаритянин, шедший тем путем,

Самарѧ́нинъ же нѣ́кто грѧды́й, прїи́де над̾ него̀, и҆ ви́дѣвъ є҆го̀, милосе́рдова:

Самарянин же некто грядый, прииде над него, и видев его, милосердова:

Параллельные ссылки — От Луки 10:33

3Цар 8:50; Исх 2:6; Иер 38:7-13; Иер 39:16-18; Ин 4:9; Ин 8:48; Лк 17:16-18; Лк 7:13; Лк 9:52; Лк 9:53; Мф 18:33; Притч 27:10.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.