Евангелие от Луки 12 глава » От Луки 12:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 12:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 12:10 / Лк 12:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὃς который 3739 R-NSM
ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S
λόγον слово 3056 N-ASM
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM
ἀφεθήσεται будет прощено 863 V-FPI-3S
αὐτῷ· ему; 846 P-DSM
τῷ  3588 T-DSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἅγιον Святого 40 A-ASN
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
βλασφημήσαντι произнёсшему хулу 987 V-AAP-DSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀφεθήσεται. будет прощено. 863 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:10

И 2532 всякому, 3956 кто 3739 скажет 2046 слово 3056 на 1519 Сына 5207 Человеческого, 444 прощено 863 будет; 863 а 1161 кто скажет 987 хулу на 1519 Святого 40 Духа, 4151 тому не 3756 простится. 863

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πᾶς 3956 ὃς 3739 ἐρεῖ 2046 λόγον 3056 εἰς 1519 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἀφεθήσεται 863 αὐτῷ 846 τῷ 3588 δὲ 1161 εἰς 1519 τὸ 3588 ἅγιον 40 πνεῦμα 4151 βλασφημήσαντι 987 οὐκ 3756 ἀφεθήσεται 863

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM ος 3739 R-NSM ερει 2046 V-FAI-3S λογον 3056 N-ASM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM αφεθησεται 863 V-FPI-3S αυτω 846 P-DSM τω 3588 T-DSM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP το 3588 T-ASN αγιον 40 A-ASN πνευμα 4151 N-ASN βλασφημησαντι 987 V-AAP-DSM ουκ 3756 PRT-N αφεθησεται 863 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:10

ἐρεῖ fut.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Fut.* обзначает неопр. время в утверждении, подобном условному (VA*, 432; BD*, 192).
εἰς (G1519) против.
ἀφεθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) отпускать, прощать, с dat.* (TDNT*; EDNT*; Fitzmyer*, 965). Богосл.* pass.* указывает, что прощающим является Бог.
βλασφημήσαντι aor.* act.* part.* dat.* sing.* от βλασφημέω (G987) хулить, богохульствовать (TDNT*; NIDNTT*; EDNT*). Part.* в роли subst.* dat.* при гл.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 12:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.