Библия › Лк От Луки 14:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 14:2

Подстрочник:
От Луки 14:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνθρωπός человек 444 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὑδρωπικὸς больной водянкой 5203 A-NSM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 14:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 вот, 2400 предстал 2258 пред 1715 Него 846 человек, 444 страждущий 5203 водяною 5203 болезнью. 5203

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἄνθρωπός 444 τις 5100 ἦν 2258 ὑδρωπικὸς 5203 ἔμπροσθεν 1715 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανθρωπος 444 N-NSM τις 5100 X-NSM ην 2258 V-IXI-3S υδρωπικος 5203 A-NSM εμπροσθεν 1715 PREP αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / От Луки 14:2

И 2532 вот, 2400 предстал 2258 пред 1715 Него 846 человек, 444 страждущий 5203 водяною 5203 болезнью. 5203

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:2

ἰδού (G2400) aor.* imper.* от ὁράω (G3708) видеть, смотреть. Используется как частица: «глядите», «вот».
ὑδρωπικός (G5203) страдающий водянкой. Медицинский термин, обозначающий больного этой болезнью, при которой тело отекает из-за жидкости, образующейся в полостях и тканях (Marshall*; MLL*, 24; DMTG*, 318; SB*, 2:203−04).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008