Библия › Лк От Луки 14:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 14:34

Подстрочник:
От Луки 14:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

Καλὸν Хороша 2570 A-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἅλας· соль; 217 N-NSN

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἅλας соль 217 N-NSN

μωρανθῇ, будет сделана глупой, 3471 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

ἀρτυθήσεται; будет приправлена? 741 V-FPI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 14:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

Соль 217 — добрая 2570 вещь; но 1161 если 1437 соль 217 потеряет 3471 силу, 3471 чем 1722 5101 исправить 741 ее?

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καλὸν 2570 τὸ 3588 ἅλας 217 ἐὰν 1437 δὲ 1161 τὸ 3588 ἅλας 217 μωρανθῇ 3471 ἐν 1722 τίνι 5101 ἀρτυθήσεται 741

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ καλον 2570 A-NSN ουν 3767 CONJ το 3588 T-NSN αλας 217 N-NSN εαν 1437 COND δε 1161 CONJ και 2532 CONJ το 3588 T-NSN αλας 217 N-NSN μωρανθη 3471 V-APS-3S εν 1722 PREP τινι 5101 I-DSN αρτυθησεται 741 V-FPI-3S

+ Синодальный текст / От Луки 14:34

Соль 217 — добрая 2570 вещь; но 1161 если 1437 соль 217 потеряет 3471 силу, 3471 чем 1722 5101 исправить 741 ее?

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:34

οὖν (G3767) быть уверенным (DM*, 255).
ἅλας (G217) соль; см.* Evans* о метафоре соли.
μωρανθῇ aor.* conj.* pass.* от μωραίνω (G3471) делать бессмысленным, бесполезным (Мф 5:13; Marshall*). Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, в котором говорящий предполагает, что условие возможно.
ἀρτυθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἀρτύω (G741) оборудовать, готовить, заготавливать (Fitzmyer*, 1069).