Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить её?
Соль — хорошая вещь, но если соль потеряет свой вкус, то что может опять сделать её соленой?
Как хороша соль! Но если соль утратит вкус, чем сможете придать ей соленость?
Современный перевод РБО
Соль — добрая вещь. Но если соль перестанет быть соленой, чем солить пищу?
Да, соль хороша, но если она станет пресной, то как[12] вновь сделать ее соленой?
Соль — хорошая вещь, но если соль потеряет силу, чем это исправить?
Соль хороша, но если она станет безвкусной, то какой от неё прок? Ведь её нельзя снова сделать солёной.
Соль хороша, но если она станет безвкусной, то какой от неё прок? Ведь её нельзя снова сделать солёной.
Поэтому: соль хороша: но если и соль станет пресной, чем вернуть ей силу?
— Соль — вещь хорошая, но если соль потеряла свой вкус, то что может опять сделать ее соленой?
Соль — хорошая вещь, но если она станет пресной, то как вернуть ей солёность?
Соль — отличная вещь, но если даже соль становится безвкусной, чем же ещё можно приправить её?
Соль — хорошая вещь; но если соль станет безвкусной, зачем она нужна?
Соль добрая вещь: но естьли соль потеряетъ силу, чѣмъ ее поправить?
Соль хороша сама по себе. Но если соль рассолится, она не будет солить.
Добро̀ є҆́сть со́ль: а҆́ще же со́ль ѡ҆бꙋѧ́етъ, чи́мъ ѡ҆соли́тсѧ;
Добро́ есть соль, а́ще же соль обуя́ет, в чем осоли́тся?