Библия » От Луки 16:28 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Луки 16:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Луки 16:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
πέντε пять 4002 A-NUI
ἀδελφούς, братьев, 80 N-APM
ὅπως чтобы 3704 ADV
διαμαρτύρηται он свидетельствовал 1263 V-PNS-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἔλθωσιν пришли 2064 V-2AAS-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
τοῦτον это 5126 D-ASM
τῆς  3588 T-GSF
βασάνου. мучения. 931 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:28

ибо 1063 у 2192 меня 2192 пять 4002 братьев; 80 пусть 3704 он засвидетельствует 1263 им, 846 чтобы 2443 и 2532 они не 3361 пришли 2064 в 1519 это 5126 место 5117 мучения. 931

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔχω 2192 γὰρ 1063 πέντε 4002 ἀδελφούς 80 ὅπως 3704 διαμαρτύρηται 1263 αὐτοῖς 846 ἵνα 2443 μὴ 3361 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἔλθωσιν 2064 εἰς 1519 τὸν 3588 τόπον 5117 τοῦτον 5126 τῆς 3588 βασάνου 931

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχω 2192 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ πεντε 4002 A-NUI αδελφους 80 N-APM οπως 3704 ADV διαμαρτυρηται 1263 V-PNS-3S αυτοις 846 P-DPM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ελθωσιν 2064 V-2AAS-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM τουτον 5126 D-ASM της 3588 T-GSF βασανου 931 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:28

διαμαρτύρηται praes.* conj.* med.* (dep.*) от διαμαρτύρομαι (G1263) свидетельствовать, предупреждать. Предложное сочетание может означать: «успешно свидетельствовать» или «свидетельствовать вдумчиво и откровенно» (Plummer*). Conj.* в прид.* цели.
καί (G2532) тоже, также.
ἔλθωσιν aor.* conj.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти. Conj.* используется в отр. прид.* цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 16:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.