Библия › Лк От Луки 19:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 19:7

Подстрочник:
От Луки 19:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

διεγόγγυζον роптали 1234 V-IAI-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Παρὰ У 3844 PREP

ἁμαρτωλῷ грешного 268 A-DSM

ἀνδρὶ человека 435 N-DSM

εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S

καταλῦσαι. остановиться. 2647 V-AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 19:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 все, 537 видя 1492 то, начали 1234 роптать, 1234 и говорили, 3004 что 3754 Он зашел 1525 2647 к 3844 грешному 268 человеку; 435

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδόντες 1492 ἅπαντες 537 διεγόγγυζον 1234 λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Παρὰ 3844 ἁμαρτωλῷ 268 ἀνδρὶ 435 εἰσῆλθεν 1525 καταλῦσαι 2647

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ και 2532 CONJ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM παντες 3956 A-NPM διεγογγυζον 1234 V-IAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ παρα 3844 PREP αμαρτωλω 268 A-DSM ανδρι 435 N-DSM εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S καταλυσαι 2647 V-AAN

+ Синодальный текст / От Луки 19:7

И 2532 все, 537 видя 1492 то, начали 1234 роптать, 1234 и говорили, 3004 что 3754 Он зашел 1525 2647 к 3844 грешному 268 человеку; 435

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:7

ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 3.
διεγόγγυζον impf.* ind.* act.* от διαγογγύζω (G1234) подчеркнуто выражать недовольство, жаловаться, бормотать роптать между собой (LN*, 1:433). Inch.* impf.*, «они начали роптать».
εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 1.
καταλῦσαι aor.* act.* inf.* от καταλύω (G2647) располагаться на квартире, размещаться, отдыхать. Inf.* цели. Считалось нехорошим есть за столом человека, доходы которого были нечистыми (LNT*, 281).