Библия › Лк От Луки 2:41 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 2:41

Подстрочник:
От Луки 2:41

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπορεύοντο ходили 4198 V-INI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γονεῖς родители 1118 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

κατ᾽ каждый 2596 PREP

ἔτος год 2094 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ [в] праздник 1859 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

πάσχα. Пасхи. 3957 ARAM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 2:41

Фильтр для номеров: показать скрыть

Каждый 2596 год 2094 родители 1118 Его 846 ходили 4198 в 1519 Иерусалим 2419 на праздник 1859 Пасхи. 3957

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐπορεύοντο 4198 οἱ 3588 γονεῖς 1118 αὐτοῦ 846 κατ' 2596 ἔτος 2094 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 τῇ 3588 ἑορτῇ 1859 τοῦ 3588 πάσχα 3957

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴¹ και 2532 CONJ επορευοντο 4198 V-INI-3P οι 3588 T-NPM γονεις 1118 N-NPM αυτου 846 P-GSM κατ 2596 PREP ετος 2094 N-ASN εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI τη 3588 T-DSF εορτη 1859 N-DSF του 3588 T-GSM πασχα 3957 ARAM

+ Синодальный текст / От Луки 2:41

Каждый 2596 год 2094 родители 1118 Его 846 ходили 4198 в 1519 Иерусалим 2419 на праздник 1859 Пасхи. 3957

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:41

ἐπορεύοντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать, совершать путешествие. Обыденный impf.* Согласно закону, мужчины должны были ходить на три праздника в год (Исх 34:23; Вт. 16:16; JPB*, 130; WZZT*, 20; SB*, 2:141−44). Impf.* мог быть инхоативным, подчеркивающим начало конкретного путешествия: «они начали путешествовать».