Библия » От Луки 2:48 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Луки 2:48

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Луки 2:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐξεπλάγησαν, они поразились, 1605 V-2API-3P
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
ἡ  1510 T-NSF
μήτηρ мать 3384 N-NSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Τέκνον, Дитя, 5043 N-VSN
τί что 5100 I-ASN
ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
οὕτως; так? 3779 ADV
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ отец 3962 N-NSM
σου Твой 4675 P-2GS
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ὀδυνώμενοι мучащиеся 3600 V-PPP-NPM
ἐζητοῦμέν мы искали 2212 V-IAI-1P
σε. Тебя. 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:48

И, 2532 увидев 1492 Его, 846 удивились; 1605 и 2532 Матерь 3384 Его 846 сказала 2036 4314 Ему: 846 Чадо! 5043 что 5101 3779 Ты сделал 4160 с нами? 2254 Вот, 2400 отец 3962 Твой 4675 и 2504 Я 2504 с 3600 великою 3600 скорбью 3600 искали 2212 Тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδόντες 1492 αὐτὸν 846 ἐξεπλάγησαν 1605 καὶ 2532 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ἡ 3588 μήτηρ 3384 αὐτοῦ 846 εἶπεν 2036 Τέκνον 5043 τί 5101 ἐποίησας 4160 ἡμῖν 2254 οὕτως 3779 ἰδού 2400 ὁ 3588 πατήρ 3962 σου 4675 κἀγὼ 2504 ὀδυνώμενοι 3600 ἐζητοῦμέν 2212 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM αυτον 846 P-ASM εξεπλαγησαν 1605 V-2API-3P και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM η 3588 T-NSF μητηρ 3384 N-NSF αυτου 846 P-GSM τεκνον 5043 N-VSN τι 5101 I-ASN εποιησας 4160 V-AAI-2S ημιν 2254 P-1DP ουτως 3779 ADV ιδου 2400 V-2AAM-2S ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM σου 4675 P-2GS {VAR1: και 2532 CONJ εγω 1473 P-1NS οδυνωμενοι 3600 V-PPP-NPM ζητουμεν 2212 V-PAI-1P } {VAR2: καγω 2504 P-1NS-C οδυνωμενοι 3600 V-PPP-NPM εζητουμεν 2212 V-IAI-1P } σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:48

ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 15.
ἐξεπλάγησαν aor.* ind.* pass.* от ἐκπλήσσω (G1605) выбивать, потрясать ударом; pass.* быть пораженным, быть вне себя от удивления.
ἐποίησας aor.* ind.* act.* 2 pers.* sing.*, см.* ст. 27.
ὀδυνώμενοι praes.* pass.* part.* от ὀδυνάω (G3600) страдать от боли, относится к боли, умственной и духовной; здесь: «мы тревожились, когда искали Тебя» (BAGD*; о медицинском использовании слова см.* DMTG*, 249; MLL*, 32−33).
ἐζητοῦμεν impf.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать, разыскивать. Impf.* указывает на длительный поиск («искать повсюду»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 2:48 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.