Евангелие от Луки 22 глава » От Луки 22:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 22:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 22:10 / Лк 22:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
εἰσελθόντων вошедших 1525 V-2AAP-GPM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
συναντήσει встретится с 4876 V-FAI-3S
ὑμῖν вами 5213 P-2DP
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
κεράμιον кувшин 2765 N-ASN
ὕδατος воды́ 5204 N-GSN
βαστάζων· несущий; 941 V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατε последуйте 190 V-AAM-2P
αὐτῷ [за] ним 846 P-DSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
ἣν который 3739 R-ASF
εἰσπορεύεται. входит. 1531 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:10

Он сказал 2036 им: 846 вот, 2400 при 1525 входе 1525 вашем 5216 в 1519 город, 4172 встретится 4876 с вами 5213 человек, 444 несущий 941 кувшин 2765 воды; 5204 последуйте 190 за ним 846 в 1519 дом, 3614 в который 3757 войдет 1531 он,

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ἰδού 2400 εἰσελθόντων 1525 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 συναντήσει 4876 ὑμῖν 5213 ἄνθρωπος 444 κεράμιον 2765 ὕδατος 5204 βαστάζων 941 ἀκολουθήσατε 190 αὐτῷ 846 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 οὗ 3757 εἰσπορεύεται 1531

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ιδου 2400 V-2AAM-2S εισελθοντων 1525 V-2AAP-GPM υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF συναντησει 4876 V-FAI-3S υμιν 5213 P-2DP ανθρωπος 444 N-NSM κεραμιον 2765 N-ASN υδατος 5204 N-GSN βασταζων 941 V-PAP-NSM ακολουθησατε 190 V-AAM-2P αυτω 846 P-DSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF εις 1519 PREP ην 3739 R-ASF εισπορευεται 1531 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:10

εἰσελθόντων aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 3. Gen.* abs.*
συναντήσει fut.* ind.* act.* от συναντάω (G4876) встречать, с dat.*
βαστάζων praes.* act.* part.* (adj.*) от βαστάζω (G941) нести.
ἀκολουθήσατε aor.* imper.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать, с dat.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 22:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.