Библия › Лк От Луки 22:40 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:40

Подстрочник:
От Луки 22:40

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁰

γενόμενος Оказавшийся 1096 V-2ADP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου месте 5117 N-GSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Προσεύχεσθε Моли́тесь 4336 V-PNM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσελθεῖν [чтобы] войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

πειρασμόν. искушение. 3986 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:40

Фильтр для номеров: показать скрыть

Придя 1096 же 1161 на 1909 место, 5117 сказал 2036 им: 846 молитесь, 4336 чтобы не 3361 впасть 1525 в 1519 искушение. 3986

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

γενόμενος 1096 δὲ 1161 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 τόπου 5117 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Προσεύχεσθε 4336 μὴ 3361 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 πειρασμόν 3986

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁰ γενομενος 1096 V-2ADP-NSM δε 1161 CONJ επι 1909 PREP του 3588 T-GSM τοπου 5117 N-GSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P μη 3361 PRT-N εισελθειν 1525 V-2AAN εις 1519 PREP πειρασμον 3986 N-ASM

+ Синодальный текст / От Луки 22:40

Придя 1096 же 1161 на 1909 место, 5117 сказал 2036 им: 846 молитесь, 4336 чтобы не 3361 впасть 1525 в 1519 искушение. 3986

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:40

γενόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*), см.* ст. 14.
προσεύχεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от προσεύχομαι (G4336) молиться. Praes.* imper.* призывает к постоянному действию со стороны учеников (VANT*, 353).
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.*, см.* ст. 3. Имеется в виду либо «впасть в искушение», либо «поддаться искушению» (DTM*, 1:159). Inf.* цели.