Библия › Лк От Луки 22:49 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:49

Подстрочник:
От Луки 22:49

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁹

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

περὶ вокруг 4012 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

τὸ 3588 T-ASN

ἐσόμενον готовящееся быть 1510 V-FDP-ASN

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰ если 1487 COND

πατάξομεν ударим 3960 V-FAI-1P

ἐν в 1722 PREP

μαχαίρῃ; мече? 3162 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:49

Фильтр для номеров: показать скрыть

Бывшие же 1161 с 4012 Ним, 846 видя, 1492 к 2071 чему 2071 идет 2071 дело, 2071 сказали 2036 Ему: 846 Господи! 2962 не ударить 3960 ли 1487 нам мечом? 3162

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἰδόντες 1492 δὲ 1161 οἱ 3588 περὶ 4012 αὐτὸν 846 τὸ 3588 ἐσόμενον 2071 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 εἰ 1487 πατάξομεν 3960 ἐν 1722 μαχαίρᾳ 3162

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁹ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM περι 4012 PREP αυτον 846 P-ASM το 3588 T-ASN εσομενον 2071 V-FXP-ASN ειπαν 3004 V-2AAI-3P κυριε 2962 N-VSM ει 1487 COND παταξομεν 3960 V-FAI-1P εν 1722 PREP μαχαιρη 3162 N-DSF

+ Синодальный текст / От Луки 22:49

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:49

ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 43.
ἐσόμενον fut.* med.* (dep.*) part.* от εἰμί (G1510) быть. Part.* в роли subst.*, «то, что должно было произойти».
εἰ (G1487), частица обычно используется, когда опущена часть косвенного вопроса: «скажи нам, должны ли мы драться» (Arndt*).
πατάξομεν fut.* ind.* act.* от πατάσσω (G3960) ударять (мечом).