Библия › Лк От Луки 5:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 5:25

Подстрочник:
От Луки 5:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτῶν, ними, 846 P-GPM

ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὃ котором 3588 R-ASN

κατέκειτο, он лежал, 2621 V-INI-3S

ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

δοξάζων прославляющий 1392 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 5:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 он тотчас 3916 встал 450 перед 1799 ними, 846 взял, 142 на 1909 чем 3739 лежал, 2621 и пошел 565 в 1519 дом 3624 свой, 846 славя 1392 Бога. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 παραχρῆμα 3916 ἀναστὰς 450 ἐνώπιον 1799 αὐτῶν 846 ἄρας 142 ἐφ' 1909 ᾧ 3739 κατέκειτο 2621 ἀπῆλθεν 565 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 αὐτοῦ 846 δοξάζων 1392 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁵ και 2532 CONJ παραχρημα 3916 ADV αναστας 450 V-2AAP-NSM ενωπιον 1799 ADV αυτων 846 P-GPM αρας 142 V-AAP-NSM εφ 1909 PREP ο 3739 R-ASN κατεκειτο 2621 V-INI-3S απηλθεν 565 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM αυτου 846 P-GSM δοξαζων 1392 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

+ Синодальный текст / От Луки 5:25

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:25

ἀναστάς aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἀνίστημι (G450) вставать.
κατέκειτο impf.* ind.* med.* (dep.*) от κατάκειμαι (G2621) лежать; обыденный impf.*, «на котором он обычно лежал».
ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 13.
δοξάζων praes.* act.* part.* от δοξάζω (G1392) прославлять, восхвалять. Part.* образа действия описывает, как именно он ушел.