Евангелие от Луки 5:25

И он тотчас встал перед ними, взял, на чём лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.

Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чем лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И на глазах у всех тот сразу же встал, взял подстилку, на которой лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

И тотчас на глазах у всех тот встал, взял носилки, на которых лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

И в ту же минуту парализованный встал перед ними, взял свою постель и пошёл домой, восхваляя Бога.

И в ту же минуту тот встал перед ними, взял свою постель и пошёл домой, восхваляя Бога.

Тот у всех на глазах сразу поднялся, подхватил постель и отправился домой, прославляя Бога.

И он тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, пошел в дом свой, славя Бога.

Тот сразу же встал перед ними, взял свою циновку и пошел домой, прославляя Бога.

И тот, у всех на глазах, поднялся, взял носилки, на которых лежал, и пошёл домой, восхваляя Бога.

Тут же на глазах у всех он поднялся, поднял то, на чём лежал, и пошёл домой, восхваляя Бога.

И тут же перед толпой тот встал, взял койку и пошел домой, прославляя Бога.

И тот сразу же встал на виду у всех и, взяв постель, на которой лежал, пошёл домой, славя Бога.

И онъ тотчасъ всталъ предъ ними, взялъ постелю, на которой лежалъ, и пошелъ въ домъ свой, славя Бога.

И на глазах у всех тот встал, взял то, на чем лежал, и пошел к себе домой, славя Бога.

И҆ а҆́бїе воста́въ пред̾ ни́ми, взе́мъ, на не́мже лежа́ше, и҆́де въ до́мъ сво́й, сла́вѧ бг҃а.

И абие востав пред ними, взем, на немже лежаше, иде в дом свой, славя Бога.

Евангелие от Луки 5 стих 25