Библия › Лк От Луки 7:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 7:16

Подстрочник:
От Луки 7:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

ἔλαβεν Охватил 2983 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

φόβος страх 5401 N-NSM

πάντας, всех, 3956 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξαζον они славили 1392 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Προφήτης Пророк 4396 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἠγέρθη воздвигнут 1453 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐπεσκέψατο Посетил 1980 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 7:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 1161 всех 537 объял 2983 страх, 5401 и 2532 славили 1392 Бога, 2316 говоря: 3004 великий 3173 пророк 4396 восстал 1453 между 1722 нами, 2254 и 2532 Бог 2316 посетил 1980 народ 2992 Свой. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔλαβεν 2983 δὲ 1161 φόβος 5401 ἅπαντας 537 καὶ 2532 ἐδόξαζον 1392 τὸν 3588 θεὸν 2316 λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Προφήτης 4396 μέγας 3173 ἐγήγερται 1453 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 ὅτι 3754 Ἐπεσκέψατο 1980 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 λαὸν 2992 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ ελαβεν 2983 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ φοβος 5401 N-NSM παντας 3956 A-APM και 2532 CONJ εδοξαζον 1392 V-IAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ προφητης 4396 N-NSM μεγας 3173 A-NSM ηγερθη 1453 V-API-3S εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ επεσκεψατο 1980 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / От Луки 7:16

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:16

ἔλαβεν aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, хватать.
ἐδόξαζον impf.* ind.* act.* от δοξάζω (G1392) прославлять, относиться с большим уважением. Inch.* impf.*, «они начали прославлять».
ἠγέρθη aor.* ind.* pass.*, см.* ст. 14.
ἐπεσκέψατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπισκέπτομαι (G1980) смотреть, идти посмотреть, посещать. Речь идет о благодатных посещениях Бога, несущего спасение (BAGD*).