Библия › Лк От Луки 7:45 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 7:45

Подстрочник:
От Луки 7:45

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁵

φίλημά Поцелуй 5370 N-ASN

μοι Мне 3427 P-1DS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκας· дал ты; 1325 V-AAI-2S

αὕτη эта 846 D-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἀφ᾽ с 575 PREP

ἧς которого [времени] 3739 R-GSF

εἰσῆλθον Я вошёл 1525 V-2AAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

διέλιπεν перестала 1257 V-2AAI-3S

καταφιλοῦσά целующая 2705 V-PAP-NSF

μου Мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

πόδας. но́ги. 4228 N-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 7:45

Фильтр для номеров: показать скрыть

ты целования 5370 Мне 3427 не 3756 дал, 1325 а 1161 она, 3778 с 575 тех пор 3739 как Я пришел, 1525 не 3756 перестает 1257 целовать 2705 у Меня 3450 ноги; 4228

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

φίλημά 5370 μοι 3427 οὐκ 3756 ἔδωκας 1325 αὕτη 846 δὲ 1161 ἀφ' 575 ἡς 3739 εἰσῆλθον 1525 οὐ 3756 διέλιπεν 1257 καταφιλοῦσά 2705 μου 3450 τοὺς 3588 πόδας 4228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁵ φιλημα 5370 N-ASN μοι 3427 P-1DS ουκ 3756 PRT-N εδωκας 1325 V-AAI-2S αυτη 846 P-NSF δε 1161 CONJ αφ 575 PREP ης 3739 R-GSF εισηλθον 1525 V-2AAI-1S ου 3756 PRT-N διελιπεν 1257 V-2AAI-3S καταφιλουσα 2705 V-PAP-NSF μου 3450 P-1GS τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM

+ Синодальный текст / От Луки 7:45

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:45

φίλημα (G5370) поцелуй. Публичный поцелуй не был особенно распространен среди иудеев периода второго храма, это был особый знак уважения (William Klassen, “The Sacred Kiss in the New Testament. An Example of Social Boundary Lines”, NTS* 39 [1993]: 122−35; особ. 123−26; Hofius, “Fufiwaschung...”, 176; SB*, 1:995).
διέλιπεν impf.* ind.* act.* от διαλείπω (G1257) останавливать, прекращать.
καταφιλοῦσα praes.* act.* part.*, см.* ст. 38. Part.* дополняет гл.*