Библия › Ин От Иоанна 1:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 1:31

Подстрочник:
От Иоанна 1:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδειν знал 1492 V-2LAI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φανερωθῇ Он был явлен 5319 V-APS-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

ὕδατι воде 5204 N-DSN

βαπτίζων. крестящий. 907 V-PAP-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 1:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я 2504 не 3756 знал 1492 Его; 846 но 235 для 1223 того 5124 пришел 2064 крестить 907 в 1722 воде, 5204 чтобы 2443 Он явлен 5319 был 5319 Израилю. 2474

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

κἀγὼ 2504 οὐκ 3756 ᾔδειν 1492 αὐτόν 846 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 φανερωθῇ 5319 τῷ 3588 Ἰσραὴλ 2474 διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἦλθον 2064 ἐγὼ 1473 ἐν 1722 τῷ 3588 ὕδατι 5204 βαπτίζων 907

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ καγω 2504 P-1NS-C ουκ 3756 PRT-N ηδειν 1492 V-LAI-1S αυτον 846 P-ASM αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ φανερωθη 5319 V-APS-3S τω 3588 T-DSM ισραηλ 2474 N-PRI δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN ηλθον 2064 V-2AAI-1S εγω 1473 P-1NS εν 1722 PREP υδατι 5204 N-DSN βαπτιζων 907 V-PAP-NSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 1:31

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:31

ᾔδειν plperf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Plperf.* относится к прошлому событию или к давнему аспекту состояния (VA*, 287−90).
φανερωθῇ aor.* conj.* pass.* от φανερόω (G5319) проявлять, прояснять, разоблачать.
ἦλθον aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.