Библия › Ин От Иоанна 11:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 11:34

Подстрочник:
От Иоанна 11:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ποῦ Где 4226 ADV-I

τεθείκατε вы положили 5087 V-RAI-2P

αὐτόν; его? 846 P-ASM

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἔρχου приходи 2064 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἴδε. посмотри. 1492 V-2AAM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 11:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 сказал: 2036 где 4226 вы положили 5087 его? 846 Говорят 3004 Ему: 846 Господи! 2962 пойди 2064 и 2532 посмотри. 1492

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 Ποῦ 4226 τεθείκατε 5087 αὐτόν 846 λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 ἔρχου 2064 καὶ 2532 ἴδε 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S που 4226 PRT-I τεθεικατε 5087 V-RAI-2P αυτον 846 P-ASM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM ερχου 2064 V-PNI-2S και 2532 CONJ ιδε 1492 V-AAM-2S

+ Синодальный текст / От Иоанна 11:34

и 2532 сказал: 2036 где 4226 вы положили 5087 его? 846 Говорят 3004 Ему: 846 Господи! 2962 пойди 2064 и 2532 посмотри. 1492

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:34

τεθείκατε perf.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать, класть. Perf.* указывает на завершенное действие в прошлом.
ἔρχου praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить. Imper.* передает вежливую просьбу. Praes.* предполагает, что действие Иисуса будет иметь продолжение.
ἴδε (G2396) aor.* imper.* act.* от ὁράω видеть. Aor.* imper.* указывает на начало действия; Он должен был начать смотреть.