Библия › Ин От Иоанна 12:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 12:11

Подстрочник:
От Иоанна 12:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

δι᾽ из-за 1223 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ὑπῆγον шли 5217 V-IAI-3P

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων [из] Иудеев 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευον верили 4100 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 12:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

потому что 3754 ради 1223 него 846 многие 4183 из Иудеев 2453 приходили 5217 и 2532 веровали 4100 в 1519 Иисуса. 2424

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 πολλοὶ 4183 δι' 1223 αὐτὸν 846 ὑπῆγον 5217 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 καὶ 2532 ἐπίστευον 4100 εἰς 1519 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ οτι 3754 CONJ πολλοι 4183 A-NPM δι 1223 PREP αυτον 846 P-ASM υπηγον 5217 V-IAI-3P των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM και 2532 CONJ επιστευον 4100 V-IAI-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM

+ Синодальный текст / От Иоанна 12:11

потому что 3754 ради 1223 него 846 многие 4183 из Иудеев 2453 приходили 5217 и 2532 веровали 4100 в 1519 Иисуса. 2424

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:11

ὑπῆγον impf.* ind.* act.* от ὑπάγω (G5219) идти. Здесь это означает, что многие иудеи покинули свой иудейский лагерь и образ жизни, чтобы стать учениками Иисуса (Barrett*).
ἐπίστευον impf.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Iterat.* impf.* изображает повторяющееся действие, в то время как inch.* impf.* подчеркивает начало действия.