Библия › Ин От Иоанна 12:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 12:12

Подстрочник:
От Иоанна 12:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

Τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολὺς многая 4183 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐλθὼν пришедшая 2064 V-2AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτήν, праздник, 1859 N-ASF

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 12:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

На 1887 другой 1887 день 1887 множество 4183 народа, 3793 пришедшего 2064 на 1519 праздник, 1859 услышав, 191 что 3754 Иисус 2424 идет 2064 в 1519 Иерусалим, 2414

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τῇ 3588 ἐπαύριον 1887 ὄχλος 3793 πολὺς 4183 ὁ 3588 ἐλθὼν 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 ἑορτήν 1859 ἀκούσαντες 191 ὅτι 3754 ἔρχεται 2064 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² τη 3588 T-DSF επαυριον 1887 ADV ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM πολυς 4183 A-NSM ο 3588 T-NSM ελθων 2064 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εορτην 1859 N-ASF ακουσαντες 191 V-AAP-NPM οτι 3754 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF

+ Синодальный текст / От Иоанна 12:12

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:12

ἐλθών aor.* act.* part.* (temp.*) от ἔρχομαι, см.* ст. 9. Aor.* описывает предшествующее действие: «когда пришла толпа». Sing.* рассматривает толпу как коллективное подлежащее.
ἀκούσαντες aor.* act.* part.* от ἀκούω (G191) слышать. Pl.* подчеркивает действия отдельных личностей. Aor.* part.* также указывает на предшествующее действие. Temp.* или причинное part.*: «когда они услышали» или «так как они услышали».