Евангелие от Иоанна 14 глава » От Иоанна 14:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 14:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 14:2 / Ин 14:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
μοναὶ жилища 3438 N-NPF
πολλαί многие 4183 A-NPF
εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P
εἰ если 1490 COND
δὲ же 1490 CONJ
μή, нет, 1490 PRT-N
εἶπον Я сказал [бы] 2036 V-2AAI-1S
ἂν  302 PRT
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S
ἑτοιμάσαι приготовить 2090 V-AAN
τόπον место 5117 N-ASM
ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:2

В 1722 доме 3614 Отца 3962 Моего 3450 обителей 3438 много. 4183 А 1161 если 1487 бы не 3361 так, Я сказал 2036 бы 302 вам: 5213 Я иду 4198 приготовить 2090 место 5117 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 μοναὶ 3438 πολλαί 4183 εἰσιν 1526 εἰ 1487 δὲ 1161 μή 3361 εἶπον 2036 ἂν 302 ὑμῖν 5213 πορεύομαι 4198 ἑτοιμάσαι 2090 τόπον 5117 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS μοναι 3438 A-NPF πολλαι 4183 A-NPF εισιν 1526 V-PXI-3P ει 1487 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N ειπον 2036 V-2AAI-1S αν 302 PRT υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ πορευομαι 4198 V-PNI-1S ετοιμασαι 2090 V-AAN τοπον 5117 N-ASM υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:2

μοναί pl.* от μονή (G3438) место жительства. Иоанн может иметь в виду места, где ученики могли жить в мире, оставаясь верными Отцу (Brown*).
ἑτοιμάσαι aor.* act.* inf.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить. Inf.* выражает цель Его ухода.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 14:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.