Подстрочник и Стронг: От Иоанна 14:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πατρί Отце 3962 N-DSM

μου Моём 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 14:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

В 1722 тот 1565 день 2250 узнаете 1097 вы, 5210 что 3754 Я 1473 в 1722 Отце 3962 Моем, 3450 и 2532 вы 5210 во 1722 Мне, 1698 и 2504 Я 2504 в 1722 вас. 5213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 γνώσεσθε 1097 ὑμεῖς 5210 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἐν 1722 τῷ 3588 πατρί 3962 μου 3450 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 κἀγὼ 2504 ἐν 1722 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF {VAR1: υμεις 5210 P-2NP γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P } {VAR2: γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P υμεις 5210 P-2NP } οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS καγω 2504 P-1NS-C εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP

+ Синодальный текст / От Иоанна 14:20

В 1722 тот 1565 день 2250 узнаете 1097 вы, 5210 что 3754 Я 1473 в 1722 Отце 3962 Моем, 3450 и 2532 вы 5210 во 1722 Мне, 1698 и 2504 Я 2504 в 1722 вас. 5213

Стронг для От Иоанна 14:20

Подстрочник:
От Иоанна 14:20

Словарь Стронга ✕

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Сравнение греческих переводов

Стронг для От Иоанна 14:20

Подстрочник: От Иоанна 14:20

Словарь Стронга ✕

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Сравнение греческих переводов

Подстрочник:
От Иоанна 14:20