Библия › Ин От Иоанна 18:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 18:23

Подстрочник:
От Иоанна 18:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Εἰ Если 1487 COND

κακῶς плохо 2560 ADV

ἐλάλησα, Я произнёс, 2980 V-AAI-1S

μαρτύρησον засвидетельствуй 3140 V-AAM-2S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κακοῦ· плохом; 2556 A-GSN

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

καλῶς, хорошо, 2573 ADV

τί что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

δέρεις; бьёшь? 1194 V-PAI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 18:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус 2424 отвечал 611 ему: 846 если 1487 Я сказал 2980 худо, 2560 покажи, 3140 что 4012 худо; 2556 а 1161 если 1487 хорошо, 2573 что 5101 ты бьешь 1194 Меня? 3165

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Εἰ 1487 κακῶς 2560 ἐλάλησα 2980 μαρτύρησον 3140 περὶ 4012 τοῦ 3588 κακοῦ 2556 εἰ 1487 δὲ 1161 καλῶς 2573 τί 5101 με 3165 δέρεις 1194

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²³ απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτω 846 P-DSM ιησους 2424 N-NSM ει 1487 COND κακως 2560 ADV ελαλησα 2980 V-AAI-1S μαρτυρησον 3140 V-AAM-2S περι 4012 PREP του 3588 T-GSN κακου 2556 A-GSN ει 1487 COND δε 1161 CONJ καλως 2573 ADV τι 5101 I-ASN με 3165 P-1AS δερεις 1194 V-PAI-2S

+ Синодальный текст / От Иоанна 18:23

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:23

ἀπεκρίθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἀποκρίνομαι, см.* ст. 5.
μαρτύρησον aor.* imper.* act.* от μαρτυρέω (G3140) удостоверять, «предоставлять некоторые свидетельства» (Brown*). Aor.* imper.* может значит, что они должны начать предъявлять доказательства, если у них есть таковые.
δέρεις praes.* ind.* act.* от δέρω (G1194) бить, сечь; здесь: бить кого-л. в лицо (BAGD*).