Библия › Ин От Иоанна 19:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 19:30

Подстрочник:
От Иоанна 19:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἔλαβεν получил 2983 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄξος уксус 3690 N-ASN

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τετέλεσται· Закончено; 5055 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κλίνας склонивший 2827 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα. дух. 4151 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 19:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда 3753 же 3767 Иисус 2424 вкусил 2983 уксуса, 3690 сказал: 2036 совершилось! 5055 И, 2532 преклонив 2827 главу, 2776 предал 3860 дух. 4151

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτε 3753 οὖν 3767 ἔλαβεν 2983 τὸ 3588 ὄξος 3690 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Τετέλεσται 5055 καὶ 2532 κλίνας 2827 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 παρέδωκεν 3860 τὸ 3588 πνεῦμα 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ οτε 3753 ADV ουν 3767 CONJ ελαβεν 2983 V-2AAI-3S το 3588 T-ASN οξος 3690 N-ASN [ο] T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S τετελεσται 5055 V-RPI-3S και 2532 CONJ κλινας 2827 V-AAP-NSM την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN

+ Синодальный текст / От Иоанна 19:30

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:30

ἔλαβεν aor.* ind.* act.* от λαμβάνω, см.* ст. 1.
τετέλεσται perf.* ind.* pass.* от τελέω, см.* ст. 28.
κλίνας aor.* act.* part.* от κλίνω (G2827) наклонять. Aor.* описывает предшествующее действие. Temp.* part.*, «наклонив голову».
παρέδωκεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 16. Он испускает дух по собственному желанию (Bernard*).