Библия › Ин От Иоанна 2:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 2:1

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
От Иоанна 2:1

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

1
Καὶ И 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
τρίτῃ третий 5154 A-DSF
γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
Κανὰ Кане 2580 N-PRI
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
μήτηρ мать 3384 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
ἐκεῖ· там; 1563 ADV
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 2:1

Фильтр для номеров: показать скрыть
На третий 5154 день 2250 был 1096 брак 1062 в 1722 Кане 2580 Галилейской, 1056 и 2532 Матерь 3384 Иисуса 2424 была 2258 там. 1563
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 γάμος 1062 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 Κανὰ 2580 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 καὶ 2532 ἦν 2258 ἡ 3588 μήτηρ 3384 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Иоанна 2:1

На третий 5154 день 2250 был 1096 брак 1062 в 1722 Кане 2580 Галилейской, 1056 и 2532 Матерь 3384 Иисуса 2424 была 2258 там. 1563

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:1

γάμος (G1062) свадьба. Об иудейских свадебных обычаях см.* SB* 2:372−79; IDB*, 3:285f; LNT*, 228−46; H. Granquist, Marriage Conditions in a Palestinian Village 2 vols. (New York: AMS Press, 1975), 1931−35; JPFC*, 2:752−60.
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться. По поводу этого отрывка см.* B. Olsson, Structure and Meaning in the Fourth Gospel: A Text-Linguistic Analysis of John 2:1−11 and 4:1−42 (Gleerup, 1974); R. Schnackenburg, Das erste Wunder Jesu (Freiburg: Herder, 1961); W. Luetgehetmann, Die Hochzeit von Kana (Joh 2,1−11), 1989. По поводу построения 2:1−4:54 см.* Carson*, 166.
Κανὰ τῆς Γαλιλαίας Кана Галилейская. Точное местоположение неизвестно. Она находилась где-л. недалеко от Назарета. Путешествие из Иерусалима в Кану Галилейскую должно было занять 2−3 дня.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Иоанна 2:1 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
Медиа кит
Telegram недокнижника
Наш YouTube канал
Детская Библия
Записки недокнижника: статьи и новости
Сравнение стихов и анализ текста
Параллельное чтение двух переводов
План чтения Библии на каждый день
Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.