Библия › Ин От Иоанна 2:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 2:17

Подстрочник:
От Иоанна 2:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

Ἐμνήσθησαν Вспомнили 3415 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

γεγραμμένον написано 1125 V-RPP-NSN

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

ζῆλος Ревность 2205 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου [относительно] до́ма 3624 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

καταφάγεταί пожирает 2719 V-FDI-3S

με. Меня. 3165 P-1AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 2:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

При 1161 сем 1161 ученики 3101 Его 846 вспомнили, 3415 что 3754 написано 1125 ревность 2076 2205 по доме 3624 Твоем 4675 снедает 2719 Меня. 3165

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐμνήσθησαν 3415 δὲ 1161 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 γεγραμμένον 1125 ἐστίν 2076 Ὁ 3588 ζῆλος 2205 τοῦ 3588 οἴκου 3624 σου 4675 κατέφαγεν 2719 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ εμνησθησαν 3415 V-API-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ γεγραμμενον 1125 V-RPP-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM ζηλος 2205 N-NSM του 3588 T-GSM οικου 3624 N-GSM σου 4675 P-2GS καταφαγεται 2719 V-FDI-3S με 3165 P-1AS

+ Синодальный текст / От Иоанна 2:17

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:17

ἐμνήσθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от μιμνῄσκομαι (G3403) помнить.
γεγραμμένον perf.* pass.* part.* от γράφω (G1125) писать. Перифр.* part.*
ζῆλος (G2205) ревность, в сопровождении obj.* gen.* τοῦ οἴκου σου ревность по доме Твоем (Tasker*). Цитата из Пс 68:10. Ревностное отношение к Богу в конце концов приведет Иисуса к смерти. В Его горячности проявляется Его внутренняя любовь к Отцу и страстное внимание к интересам Отца (Tenney*).
καταφάγεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от κατεσθίω (G2719) съедать, поглощать. Praed.* fut.* описывает будущее событие.