Евангелие от Иоанна 2:17

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Его ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоем снедает Меня».[18]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Его ученики вспомнили, что в Писании сказано: «Обида за Храм Твой гложет Меня».

Вспомнили тогда ученики Его, что в Писании сказано: «Преданность Дому Твоему уничтожит Меня».4

Когда всё это случилось, ученики Иисуса вспомнили, что сказано в Писаниях: «Гнев пожирает меня, когда люди бесчестят Твой храм».

Когда всё это случилось, ученики Иисуса вспомнили, что записано в Писаниях: "Ревность о доме Твоём снедает меня".

А Его ученики вспомнили, что было написано: «Гложет меня ревность о доме Твоем».

Вспомнили ученики Его, что в Писании сказано: «Ревность о доме Твоем пожрет Меня».

Его ученики вспомнили записанное в Писаниях: "Ревность о доме Твоем одолевает Меня".

Впоследствии Его ученики вспомнили, что в Писании сказано: «Забота о Твоем доме не даст мне покоя».

(Его ученики позже вспомнили, что сказано в Еврейских Писаниях, "Ревность о доме Твоём будет терзать меня")

И ученики вспомнили из Писаний: «Ест Меня печаль о Твоем Доме».

И вспомнили ученики Его сказанное в Писании: забота о доме Твоем не дает Мне покоя. (Пс 68:10)

При семъ ученики Его вспомнили, что въ Писаніи сказано: ревность по домѣ Твоемъ снѣдаетъ Меня. (Псал. 68:10.)

Помѧнѹ́ша же ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ пи́сано є҆́сть: жа́лость до́мѹ твоегѡ̀ снѣ́сть мѧ̀ {ре́вность до́мѹ твоегѡ̀ снѣде́ мѧ}.

Помянуша же ученицы его, яко писано есть: жалость дому твоего снесть мя.

Евангелие от Иоанна 2 стих 17