Евангелие от Иоанна 3 глава » От Иоанна 3:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 3:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 3:17 / Ин 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον мир 2889 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κρίνῃ Он осудил 2919 V-PAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον, мир, 2889 N-ASM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σωθῇ был спасён 4982 V-APS-3S
ὁ  3588 T-NSM
κόσμος мир 2889 N-NSM
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:17

Ибо 1063 не 3756 послал 649 Бог 2316 Сына 846 Своего 5207 в 1519 мир, 2889 чтобы 2443 судить 2919 мир, 2889 но 235 чтобы 2443 мир 2889 спасен 4982 был 4982 чрез 1223 Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ἀπέστειλεν 649 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 υἱὸν 5207 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889 ἵνα 2443 κρίνῃ 2919 τὸν 3588 κόσμον 2889 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 σωθῇ 4982 ὁ 3588 κόσμος 2889 δι' 1223 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM ινα 2443 CONJ κρινη 2919 V-PAS-3S τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ σωθη 4982 V-APS-3S ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:17

ἀπέστειλεν aor.* ind.* act.* от ἀποστέλλω (G649) посылать, посылать в качестве официального представителя (TDNT*; EDNT*). Это может подготавливать читателя к ст. 19, потому что это слово относится к источению света (TLNT*, 1:186).
κρίνῃ aor.* conj.* act.* от κρίνω (G2919) решать, судить, осуждать, противопоставляется σωθῇ (Morris*). Гл.* указывает не просто на судебный процесс, но предполагает приговор (NIDNNT, 2:362−67). Обобщ.* aor.* относится к действию целиком.
σωθῇ aor.* conj.* pass.* от σῴζω (G4982) выручать, спасать. Конъюнктивы с ἵνα (G2443) выражают цель. В свете Ин 9:39 это высказывание следует понимать в том смысле, что Иисус пришел в мир, который уже был осужден, с тем чтобы кого-л. спасти (Carson*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 3:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.