Библия › Ин От Иоанна 3:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 3:27

Подстрочник:
От Иоанна 3:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

λαμβάνειν брать 2983 V-PAN

οὐδὲ и не 3761 A-ASN-N

ἓν одно 1722 A-ASN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

δεδομένον дано 1325 V-RPP-NSN

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 3:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иоанн 2491 сказал 2036 в 611 ответ: 611 не 3756 может 1410 человек 444 ничего 3762 принимать 2983 [на] [себя], если 1437 не 3361 будет 5600 дано 1325 ему 846 с 1537 неба. 3772

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 Ἰωάννης 2491 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Οὐ 3756 δύναται 1410 ἄνθρωπος 444 λαμβάνειν 2983 οὐδὲν 3762 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ᾖ 5600 δεδομένον 1325 αὐτῷ 846 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ απεκριθη 611 V-ADI-3S ιωαννης 2491 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S ανθρωπος 444 N-NSM λαμβανειν 2983 V-PAN {VAR1: ουδεν 3762 A-ASN } {VAR2: ουδε 3761 ADV εν 1520 A-ASN } εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N η 5600 V-PXS-3S δεδομενον 1325 V-RPP-NSN αυτω 846 P-DSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 3:27

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:27

ἀπεκρίθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἀποκρίνομαι отвечать. См.* ст. 3.
ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
δεδομένον perf.* pass.* part.* от δίδωμι (G1325) давать. Part.* используется в перифр.* обороте с ἐάν (G1437) для выражения perf.* conj.* Conj.* выражает условие, которое может быть реальным.