Библия › Ин От Иоанна 3:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 3:28

Подстрочник:
От Иоанна 3:28

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁸

αὐτοὶ Сами 846 P-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μοι мне 3427 P-1DS

μαρτυρεῖτε свидетельствуете 3140 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

εἶπον я сказал 2036 V-2AAI-1S

[ὅτι] что 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀπεσταλμένος Посланный 649 V-RPP-NSM

εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

ἐκείνου. Тем. 1565 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 3:28

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вы 5210 сами 846 мне 3427 свидетели 3140 в том, что 3754 я сказал: 2036 не 3756 я 1473 Христос, 5547 но 235 я послан 649 пред 1715 Ним. 1565

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

αὐτοὶ 846 ὑμεῖς 5210 μοι 3427 μαρτυρεῖτε 3140 ὅτι 3754 εἶπον 2036 Οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἐγὼ 1473 ὁ 3588 Χριστός 5547 ἀλλ' 235 ὅτι 3754 Ἀπεσταλμένος 649 εἰμὶ 1510 ἔμπροσθεν 1715 ἐκείνου 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁸ αυτοι 846 P-NPM υμεις 5210 P-2NP μοι 3427 P-1DS μαρτυρειτε 3140 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ ειπον 2036 V-2AAI-1S {VAR1: [εγω] P-1NS } {VAR2: [οτι] CONJ } ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S εγω 1473 P-1NS ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM αλλ 235 CONJ οτι 3754 CONJ απεσταλμενος 649 V-RPP-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S εμπροσθεν 1715 PREP εκεινου 1565 D-GSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 3:28

Вы 5210 сами 846 мне 3427 свидетели 3140 в том, что 3754 я сказал: 2036 не 3756 я 1473 Христос, 5547 но 235 я послан 649 пред 1715 Ним. 1565

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:28

μαρτυρεῖτε praes.* ind.* act.* от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать. Их свидетельство о роли Иоанна сопоставлено с предшествующим свидетельством Иоанна о Христе (ст. 26).
ἀπεσταλμένος perf.* pass.* part.*, см.* ст. 17.
ἔμπροσθεν (G1715) прежде.