Библия › Ин От Иоанна 3:29 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 3:29

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
От Иоанна 3:29

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

29
ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
νύμφην невесту 3565 N-ASF
νυμφίος жених 3566 N-NSM
ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
φίλος друг 5384 A-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
νυμφίου, жениха, 3566 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
ἑστηκὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
χαρᾷ радостью 5479 N-DSF
χαίρει радуется 5463 V-PAI-3S
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν го́лоса 5456 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
νυμφίου. жениха. 3566 N-GSM
αὕτη Эта 846 D-NSF
οὖν итак 3767 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
χαρὰ радость 5479 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἐμὴ моя 1699 S-1SNSF
πεπλήρωται. исполнилась. 4137 V-RPI-3S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 3:29

Фильтр для номеров: показать скрыть
Имеющий 2192 невесту 3565 есть 2076 жених, 3566 а 1161 друг 5384 жениха, 3566 стоящий 2476 и 2532 внимающий 191 ему, 846 радостью 5479 радуется, 5463 слыша 1223 голос 5456 жениха. 3566 Сия 3778 3767 радость 5479 моя 1699 исполнилась. 4137
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 ἔχων 2192 τὴν 3588 νύμφην 3565 νυμφίος 3566 ἐστίν 2076 ὁ 3588 δὲ 1161 φίλος 5384 τοῦ 3588 νυμφίου 3566 ὁ 3588 ἑστηκὼς 2476 καὶ 2532 ἀκούων 191 αὐτοῦ 846 χαρᾷ 5479 χαίρει 5463 διὰ 1223 τὴν 3588 φωνὴν 5456 τοῦ 3588 νυμφίου 3566 αὕτη 3778 οὖν 3767 ἡ 3588 χαρὰ 5479 ἡ 3588 ἐμὴ 1699 πεπλήρωται 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Иоанна 3:29

Имеющий 2192 невесту 3565 есть 2076 жених, 3566 а 1161 друг 5384 жениха, 3566 стоящий 2476 и 2532 внимающий 191 ему, 846 радостью 5479 радуется, 5463 слыша 1223 голос 5456 жениха. 3566 Сия 3778 3767 радость 5479 моя 1699 исполнилась. 4137

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:29

ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
νύμφη (G3565) невеста.
νυμφίος (G3566) жених.
φίλος τοῦ νυμφίου друг жениха. Ближайший друг жениха занимался приготовлениями к свадьбе. Он должен был организовать церемонию так, чтобы не возникло никаких проблем (Brown*; Jastrow*, 2:1543; Carson*; SB*, 1:45−46, 500−501; DJG*, 86−88).
ἑστηκώς perf.* act.* part.* от ἵστημι (G2476) стоять. Subst.* part.*
τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου голос жениха — это триумфальный клич, которым он сообщает друзьям, оставшимся снаружи, о своем соединении с непорочной невестой (Beasley-Murray*; Schnackenburg*).
ἀκούων praes.* act.* part.* (adj.*), см.* ст. 8, с obj.* в gen.*
πεπλήρωται perf.* ind.* pass.* от πληρόω (G4137) наполнять, исполнять. Perf.* указывает на длительность радости.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Иоанна 3:29 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.