Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему дано Небом.
Иоанн сказал в ответ: — Не может человек взять на себя то, что не дано ему Небом.
Современный перевод РБО
«У человека есть только то, что дано ему Небом, — ответил Иоанн. —
«Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, — если не дано ему то Небом.[12]
Иоанн ответил: «Человек ничего не может взять на себя, если это не будет дано ему с неба.
Иоанн ответил: «Человек может иметь только то, что дал ему Бог.
Иоанн ответил: "Человек может иметь только то, что дал ему Бог.
Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.
Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему поручено с неба.
Иоанн ответил: — Невозможно взять на себя то, чего не дано тебе небом.
Иоанн ответил: "Никто не может ничего взять на себя, если только не будет ему дано с Небес.
Иоанн ответил им: «Человек не может обладать ничем таким, что не дано ему с неба.
В ответ Иоанн сказал: человек сам ничего не может предпринять без благословения свыше.
Іоаннъ сказалъ въ отвѣтъ: не можетъ человѣкъ ничего принимать на себя, естьли не дано будетъ ему съ небеси.
отъвеща Иоанъ и рече. не можеть человекъ приимати ничьсоже. аще не будеть ему дано съ небесе.
Ѿвѣща̀ і҆ѡа́ннъ и҆ речѐ: не мо́жетъ человѣ́къ прїима́ти ничесѡ́же, а҆́ще не бꙋ́детъ дано̀ є҆мꙋ̀ съ нб҃сѐ.
Отвеща́ Иоа́нн и рече́: не мо́жет челове́к приима́ти ничесо́же, а́ще не бу́дет дано́ ему́ с небесе́.