Библия › Ин От Иоанна 4:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 4:31

Подстрочник:
От Иоанна 4:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

Ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μεταξὺ Между [тем] 3342 ADV

ἠρώτων просили 2065 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

φάγε. поешь. 5315 V-2AAM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 4:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Между 1722 1161 тем 3342 ученики 3101 просили 2065 Его, 846 говоря: 3004 Равви! 4461 ешь. 5315

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐν 1722 δὲ 1161 τῷ 3588 μεταξὺ 3342 ἠρώτων 2065 αὐτὸν 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 λέγοντες 3004 Ῥαββί 4461 φάγε 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM μεταξυ 3342 ADV ηρωτων 2065 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ραββι 4461 HEB φαγε 5315 V-2AAM-2S

+ Синодальный текст / От Иоанна 4:31

Между 1722 1161 тем 3342 ученики 3101 просили 2065 Его, 846 говоря: 3004 Равви! 4461 ешь. 5315

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:31

ἐν τῷ μεταξύ (G1722; G3361) тем временем; то есть до того, как прибыли самаряне, жители селения (Bernard*). Очередной этап развития событий.
ἠρώτων impf.* ind.* act.* от ἐρωτάω (G2065) задавать вопросы, спрашивать. Impf.* может указывать на совсем недавнее прошлое или на действие, которое еще продолжается; может также быть inch.*
φάγε aor.* imper.* act.* от ἐσθίω (G2068) есть. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности. Действие в этом разделе развивается от воды для женщины — к хлебу для учеников (Beasley-Murray*).