Библия › Ин От Иоанна 4:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 4:8

Подстрочник:
От Иоанна 4:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπεληλύθεισαν ушли 565 V-2LAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τροφὰς пищу 5160 N-APF

ἀγοράσωσιν. они купили. 59 V-AAS-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 4:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 ученики 3101 Его 846 отлучились 565 в 1519 город 4172 купить 59 пищи. 5160

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 γὰρ 1063 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἀπεληλύθεισαν 565 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 ἵνα 2443 τροφὰς 5160 ἀγοράσωσιν 59

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ οι 3588 T-NPM γαρ 1063 CONJ μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM απεληλυθεισαν 565 V-LAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF ινα 2443 CONJ τροφας 5160 N-APF αγορασωσιν 59 V-AAS-3P

+ Синодальный текст / От Иоанна 4:8

Ибо 1063 ученики 3101 Его 846 отлучились 565 в 1519 город 4172 купить 59 пищи. 5160

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:8

ἀπεληλύθεισαν plperf.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить. Plperf.* описывает предшествующее действие учеников. Они отошли, оставив Иисуса одного.
ἀγοράσωσιν aor.* conj.* act.* от ἀγοράζω (G59) покупать на рынке. Conj.* с ἵνα (G2443) описывает цель их ухода.