Евангелие от Иоанна 4 глава » От Иоанна 4:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 4:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 4:9 / Ин 4:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
Σαμαρῖτις, Самарянка, 4542 N-NSF
Πῶς Как 4459 ADV-I
σὺ Ты 4771 P-2NS
Ἰουδαῖος Иудей 2453 A-NSM
ὢν сущий 5607 V-PXP-NSM
παρ᾽ у 3844 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
πεῖν попить 4095 V-2AAN
αἰτεῖς просишь 154 V-PAI-2S
γυναικὸς женщины 1135 N-GSF
Σαμαρίτιδος Самаритянки 4542 N-GSF
οὔσης; сущей? 1510 V-PAP-GSF
[οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
συγχρῶνται имеют общения 4798 V-PNI-3P
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
Σαμαρίταις.] [с] самаритянами. 4541 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:9

Женщина 1135 Самарянская 4542 говорит 3004 Ему: 846 как 4459 ты, 4771 будучи 5607 Иудей, 2453 просишь 154 пить 4095 у 3844 меня, 1700 Самарянки? 4542 ибо 1063 Иудеи 2453 с Самарянами 4541 не 3756 сообщаются. 4798

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 οὖν 3767 αὐτῷ 846 ἡ 3588 γυνὴ 1135 ἡ 3588 Σαμαρεῖτις 4542 Πῶς 4459 σὺ 4771 Ἰουδαῖος 2453 ὢν 5607 παρ' 3844 ἐμοῦ 1700 πιεῖν 4095 αἰτεῖς 154 οὔσης 5607 γυναικὸς 1135 Σαμαρείτιδος 4542 οὐ 3756 γὰρ 1063 συγχρῶνται 4798 Ἰουδαῖοι 2453 Σαμαρείταις 4541

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF η 3588 T-NSF σαμαριτις 4542 N-NSF πως 4459 ADV-I συ 4771 P-2NS ιουδαιος 2453 A-NSM ων 5607 V-PXP-NSM παρ 3844 PREP εμου 1700 P-1GS πειν 4095 V-2AAN αιτεις 154 V-PAI-2S γυναικος 1135 N-GSF σαμαριτιδος 4542 N-GSF ουσης 5607 V-PXP-GSF {VAR1: [ου 3756 PRT-N } {VAR2: ου 3756 PRT-N } γαρ 1063 CONJ συγχρωνται 4798 V-PNI-3P ιουδαιοι 2453 A-NPM {VAR1: σαμαριταις] N-DPM } {VAR2: σαμαριταις 4541 N-DPM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:9

ὤν praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть. Part.* прилагается к σύ. Уступительное значение part.*, «хоть Ты и иудей». Унаследованная от предков подозрительность и предубеждения усиливались оттого, что самарянка была женщиной (Carson*). Согласно Мишне, женщины из Кута (Самарии) считались совершенно нечистыми (M*, Niddah 4:1).
οὔσης praes.* act.* part.* от εἰμί быть. Part.* используется в аппозиции; praes.* указывает на текущее состояние, подчеркивая различие между ними.
συγχρῶνται praes.* ind.* act.* от συγχράομαι (G4798) иметь отношения, иметь что-л. общее с кем-л.; см.* D. R. Hall, “The Meaning of synchraomai in John 4,9”, ET* 83 (1972): 56−57. Иудеи не пользовались одной посудой с самарянами из боязни оскверниться (Barrett*; Morris*; M*, Niddah 4:1; SB*, 1:538−60; D. Daube, “Jesus and the Samaritan Woman: The Meaning of συνχράομαι”, JBL* 69 [1950]: 137−47; Мф 10:5). Привычный или гномический praes.*, указывающий на иудейский обычай.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 4:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.