Евангелие от Иоанна 4:9 — Ин 4:9 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης ; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

Tischendorf 8th — 1872 T8

λέγει αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης;

Westcott and Hort 1881 WH

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ' ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις,* Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρʼ ἐμοῦ πιεῖν* αἰτεῖς, οὔσης* γυναικὸς Σαμαρείτιδος; - Οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.*

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρʼ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς ⸂γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης⸃; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.

Синайский кодекс — 4 век GA01

λεγει αυτω η γυνη η ϲαμαριτιϲ πωϲ ϲυ ιουδαιοϲ ων παρ εμου πιν αιτιϲ γυναικοϲ ϲαμαριτιδοϲ ουϲηϲ {}^[20]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

λεγει ουν αυτω η γυνη η ϲαμαρειτιϲ πωϲ ϲυ ιουδαιοϲ ω̅ παρ εμου πειν αιτειϲ γυναικοϲ ϲαμαρειτιδοϲ ουϲηϲ ου γαρ ϲυνχρωνται ιουδαιοιϲ ϲαμαρειταιϲ

Александрийский кодекс — 5 век GA02

λεγει ουν αυτω η γυνη η ϲαμαρειτιϲ πωϲ ϲυ ιουδαιοϲ ων παρ εμου πιν αιτειϲ γυναικοϲ ϲαμαρειτιδοϲ ουϲηϲ ου γαρ ϲυνχρωνται ιουδαιοι ϲαμαρειταιϲ

Ефремов кодекс — 5 век GA04

λεγει ουν αυτω η γυνη η ϲαμαριτιϲ πωϲ ϲυ ιουδαιοϲ ων παρ εμου πειν αιτειϲ γυναικοϲ ϲαμαρειτιδοϲ ουϲηϲ ου γαρ ϲυνχρωνται ιουδαιοι ϲαμαρειταιϲ

Кодекс Безы — 5 век GA05

λεγει ουν αυτω η γυνη η ϲαμαριτιϲ ϲυ ιουδαιοϲ ων πωϲ παρ εμου πειν αιτειϲ γυναικοϲ ϲαμαριτιδοϲ

Кодекс Борджиа — 5 век GA029

[отсутствует]

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

λεγι ουν αυτω η γυνη η ϲαμαριτιϲ πωϲ ϲυ ειουδεοϲ ων παρ εμου πινετιϲ γυναικοϲ ϲαμαριτιδοϲ ουϲηϲ ου γαρ ϲυνχρωνται ιουδεοι ϲαμαριταιϲ

Евангелие от Иоанна 4 стих 9

Сравнение переводов: От Иоанна 4:9 / Ин 4:9

Комментарии — От Иоанна 4 глава