Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
Ученики Его в это время пошли в город купить еды.
Его ученики как раз отошли в город купить еды.
Современный перевод РБО
(Его ученики ушли в город купить еды.)
(Учеников Его не было тогда: они ушли в город купить еды.)
потому что Его ученики ушли в город купить еду.
Его ученики в это время отправились в город купить еду.
Ученики же Его в это время отправились в город купить еды.
Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
Ученики Его в это время пошли в город купить еды.
А учеников с Ним не было, так как они пошли в город купить еды.
(Его ученики пошли в город, чтобы купить пищу)
А ученики Его между тем отлучились в город, чтобы купить еды.
(Ибо ученики Его отлучились въ городъ, купить пищи.)
А ученики Иисуса как раз отлучились: покупали в городе еду.
ученици бо Его ошьли беаху въ градъ. да брашьно купять.
Оу҆чн҃цы́ бо є҆гѡ̀ ѿшлѝ бѧ́хꙋ во гра́дъ, да бра́шно кꙋ́пѧтъ.
Ученицы́ бо Его́ отшли́ бя́ху во град, да бра́шно ку́пят.