Евангелие от Иоанна 5 глава » От Иоанна 5:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 5:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 5:3 / Ин 5:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
ταύταις этих 3778 D-DPF
κατέκειτο лежало 2621 V-INI-3S
πλῆθος множество 4128 N-NSN
τῶν  3588 T-GPM
ἀσθενούντων, болеющих, 770 V-PAP-GPM
τυφλῶν, слепых, 5185 A-GPM
χωλῶν, хромых, 5560 A-GPM
ξηρῶν. иссохших. 3584 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:3

В 1722 них 5025 лежало 2621 великое 4183 множество 4128 больных, 770 слепых, 5185 хромых, 5560 иссохших, 3584 ожидающих 1551 движения 2796 воды, 5204

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 ταύταις 3778 κατέκειτο 2621 πλῆθος 4128 πολὺ 4183 τῶν 3588 ἀσθενούντων 770 τυφλῶν 5185 χωλῶν 5560 ξηρῶν 3584 ἐκδεχομένων 1551 τὴν 3588 τοῦ 3588 ὕδατος 5204 κίνησιν 2796

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP ταυταις 3778 D-DPF κατεκειτο 2621 V-INI-3S πληθος 4128 N-NSN των 3588 T-GPM ασθενουντων 770 V-PAP-GPM τυφλων 5185 A-GPM χωλων 5560 A-GPM ξηρων 3584 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:3

κατέκειτο impf.* ind.* med.* (dep.*) от κατάκειμαι (G2621) лежать; обыденный impf.*, «множество народа имело обыкновение лежать».
ἀσθενούντων praes.* act.* part.* от ἀσθενέω (G770) быть слабым, болеть. Subst.* part.* в роли сущ., описывающего расслабленное состояние, больного человека (BAGD*).
τυφλός (G5185) слепой.
χωλός (G5560) хромой.
ξηρός (G3584) сухой, иссушенный, больной с атрофированными конечностями, истощающим заболеванием (Brown*; BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 5:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.