Евангелие от Иоанна 5:3

В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В пяти его галереях лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных.

В них лежало множество больных: слепых, хромых, параличных.

Под ними обычно лежало множество больных: слепых, хромых и парализованных, [они ждали, когда вода придёт в движение].

Под ними обычно лежало множество больных:

В них лежало множество больных: слепых, хромых, сухих, ожидающих движения воды.

Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды.

В них лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных.

в которых лежало множество больных: слепых, хромых, увечных.

в нём лежало множество калек — слепых, хромых и увечных.

В этих портиках лежало множество больных: слепых, хромых, сухоруких [ожидающих движения воды.

под ними лежало множество недужных: слепых, увечных, параличных, которые ожидали волнения воды,

Въ нихъ лежало великое множество больныхъ, слѣпыхъ, хромыхъ, изсохшихъ, ожидающихъ движенія воды.

въ тѣ́хъ слежа́ше мно́жество болѧ́щихъ, слѣпы́хъ, хромы́хъ, сѹхи́хъ, ча́ющихъ движе́нїѧ воды̀:

в тех слежаше множество болящих, слепых, хромых, сухих, чающих движения воды:

Евангелие от Иоанна 5 стих 3