От Иоанна 5:3 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 5:3 | Ин 5:3


В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды.

RBO-2015

В пяти его галереях лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных.

В них лежало множество больных: слепых, хромых, сухих, ожидающих движения воды.

Под ними обычно лежало множество больных: слепых, хромых и парализованных, [они ждали, когда вода придёт в движение].2

Под ними обычно лежало множество больных:

В них лежало множество больных: слепых, хромых, параличных.

В этих портиках лежало множество больных: слепых, хромых, сухоруких [ожидающих движения воды.

Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды.

под ними лежало множество недужных: слепых, увечных, параличных, которые ожидали волнения воды,

в которых лежало множество больных: слепых, хромых, увечных.

в нём лежало множество калек – слепых, хромых и увечных.


← Ин 5:2 выбрать Ин 5:4 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 5:3

3Цар 13:4; Иак 5:7; Плач 3:26; Лк 7:22; Мк 3:1-4; Мф 15:30; Притч 8:34; Рим 8:25; Зах 11:17.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | От Иоанна 5:3

В 1722 них 5025 лежало 2621 великое 4183 множество 4128 больных, 770 слепых, 5185 хромых, 5560 иссохших, 3584 ожидающих 1551 движения 2796 воды, 5204

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 ταύταις 3778 κατέκειτο 2621 πλῆθος 4128 πολὺ 4183 τῶν 3588 ἀσθενούντων 770 τυφλῶν 5185 χωλῶν 5560 ξηρῶν 3584 ἐκδεχομένων 1551 τὴν 3588 τοῦ 3588 ὕδατος 5204 κίνησιν 2796

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

εν 1722 PREP ταυταις 3778 D-DPF κατεκειτο 2621 V-INI-3S πληθος 4128 N-NSN των 3588 T-GPM ασθενουντων 770 V-PAP-GPM τυφλων 5185 A-GPM χωλων 5560 A-GPM ξηρων 3584 A-GPM



2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.