От Иоанна 5:4 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 5:4 | Ин 5:4


ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в неё по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.

Иногда ангел Господа сходил и возмущал воду, и тогда первый, кто входил в пруд, исцелялся от любой болезни.b

RBO-2015


Ибо ангел Господень, время от времени, сходил в водоём и возмущал воду, и первый, кто входил по возмущении воды, выздоравливал, каким бы ни был одержим недугом.

[Время от времени Ангел Господний нисходил к купальне и приводил воду в движение. Тогда первый человек, который входил в купальню, чем бы он ни болел, выздоравливал].3

слепых, хромых и увечных.


Ангел Господень временами спускался и рябил воду в бассейне, и кто после этого первый ступал в эту рябь, излечивался от болезни, какая у кого была].

Иногда ангел Господа сходил и возмущал воду, и тогда первый, кто входил в бассейн, исцелялся от любой болезни.

ибо в источник время от времени сходил ангел Господень, и вода начинала бурлить.2 Тот же, кто после этого первым окунался в воду, исцелялся от любого недуга.



← Ин 5:3 выбрать Ин 5:5 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 5:4

1Кор 6:11; 1Ин 1:7; 4Цар 5:10-14; Еккл 9:10; Иез 47:8; Ос 13:13; Лк 13:24-28; Лк 16:16; Мф 11:12; Мф 6:33; Притч 6:4; Притч 8:17; Пс 119:60; Зах 13:1; Зах 14:8.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | От Иоанна 5:4

ибо 1063 Ангел 32 Господень по 2596 временам 2540 сходил 2597 в 1722 купальню 2861 и 2532 возмущал 5015 воду, 5204 и 3767 кто 3588 первый 4413 входил 1684 [в нее] по 3326 возмущении 5016 воды, 5204 тот выздоравливал, 5199 1096 какою 1221 бы 1221 ни 1221 был 2722 одержим 2722 болезнью. 3553

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄγγελος 32 γὰρ 1063 κατὰ 2596 καιρὸν 2540 κατέβαινεν 2597 ἐν 1722 τῇ 3588 κολυμβήθρᾳ 2861 καὶ 2532 ἐτάρασσεν 5015 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 3588 οὖν 3767 πρῶτος 4413 ἐμβὰς 1684 μετὰ 3326 τὴν 3588 ταραχὴν 5016 τοῦ 3588 ὕδατος 5204 ὑγιὴς 5199 ἐγίνετο 1096 3739 δήποτε 1221 κατειχετο 2722 νοσήματι 3553

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.





2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.