Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
Среди них был человек, больной уже тридцать восемь лет.
И вот был человек, который провел там в болезни уже тридцать восемь лет,
Современный перевод РБО
Там был человек, который болел тридцать восемь лет.
Был там человек, болевший уже тридцать восемь лет.
Среди них был один человек, который болел тридцать восемь лет.
И был среди них один человек, который был болен тридцать восемь лет.
И был среди них один человек, который был болен тридцать восемь лет.
Был там некий человек, тридцать восемь лет страдавший болезнью своей.
Среди них был человек, больной уже тридцать восемь лет.
Среди них лежал человек, который был болен тридцать восемь лет.
Там был один мужчина, болевший тридцать восемь лет.
И был там один человек, тридцать восемь лет страдавший от болезни своей.
Тутъ былъ нѣкоторый человѣкъ, находившійся въ болѣзни тридцать восемь лѣтъ.
Одного из них болезнь не отпускала уже тридцать восемь лет.
бе же единъ ту чловекъ. тридесяте и осмь леть имы въ недузе своемь.
Бѣ́ же тꙋ̀ нѣ́кїй человѣ́къ, три́десѧть и҆ ѻ҆́смь лѣ́тъ и҆мы́й въ недꙋ́зѣ (свое́мъ).
Бе же ту не́кий челове́к, три́десять и осмь лет имы́й в неду́зе свое́м.