От Иоанна 5:5 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 5:5 | Ин 5:5


Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Среди них был человек, больной уже тридцать восемь лет.

RBO-2015

Там был человек, который болел тридцать восемь лет.

Был там некий человек, тридцать восемь лет страдавший болезнью своей.

И был среди них один человек, который был болен тридцать восемь лет.

И был среди них один человек, который был болен тридцать восемь лет.

Был там человек, болевший уже тридцать восемь лет.

Одного из них болезнь не отпускала уже тридцать восемь лет.

Среди них был человек, больной уже тридцать восемь лет.

И был там один человек, тридцать восемь лет страдавший от болезни своей.

Среди них лежал человек, который был болен тридцать восемь лет.

Там был один мужчина, болевший тридцать восемь лет.


← Ин 5:4 выбрать Ин 5:6 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 5:5

Деян 14:8; Деян 3:2; Деян 4:22; Деян 9:33; Ин 5:14; Ин 9:1; Ин 9:21; Лк 13:16; Лк 8:43; Мк 9:21.


Работа с номерами Стронга


Подстрочный перевод Винокурова | От Иоанна 5:5

ἦν Был 3739 V-IAI-3S
δέ же 1161 CONJ
τις какой-то 5100 X-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐκεῖ там 1563 ADV
τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI
[καὶ] и 2532 CONJ
ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI
ἔτη лет 2094 N-APN
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀσθενείᾳ болезни 769 N-DSF
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

Синодальный текст | От Иоанна 5:5

Тут 1563 был 2258 человек, 5100 444 находившийся 2192 в 1722 болезни 769 тридцать 5144 восемь 3638 лет. 2094

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦν 2258 δέ 1161 τις 5100 ἄνθρωπος 444 ἐκεῖ 1563 τριακοντα 5144 οκτώ 3638 ἔτη 2094 ἔχων 2192 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀσθενείᾳ 769

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM ανθρωπος 444 N-NSM εκει 1563 ADV τριακοντα 5144 A-NUI [και] CONJ οκτω 3638 A-NUI ετη 2094 N-APN εχων 2192 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ασθενεια 769 N-DSF αυτου 846 P-GSM



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.