От Иоанна 5:2 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 5:2 | Ин 5:2


Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый по-еврейски Вифездаa, окруженный пятью крытыми колоннадами.

RBO-2015

В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата́.

Есть в Иерусалиме у Овечьих ворот водоём, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами.

Там у Овечьих ворот есть купальня, называемая по-еврейски Вифезда,1 с пятью крытыми колоннадами.

Там у Овечьих ворот есть купальня, называемая по-еврейски Вифезда, окружённая колоннадой с пятью портиками.

Там у Овечьих ворот есть водоем (по-еврейски он называется Вифезда) с пятью галереями.

Там у Овечьих ворот есть бассейн Бетзата (так по-еврейски) с пятью портиками.

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть бассейн, называемый по-еврейски Вифезда, окруженный пятью крытыми колоннадами.

В Иерусалиме же, у Овечьих ворот, есть источник, по-еврейски называемый Вифзафа, окруженный пятью навесами;1

А в Иерусалиме у Овечьих Ворот есть водоем, по-еврейски называемый Бет-Зата, окруженный пятью галереями,

В Иерусалиме рядом с Овечьими Воротами есть бассейн, названный по-арамейски Вифезда;


← Ин 5:1 выбрать Ин 5:3 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 5:2

Ис 22:11; Ис 22:9; Неем 12:39; Неем 3:1.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | От Иоанна 5:2

Есть 2076 же 1161 в 1722 Иерусалиме 2414 у 1909 Овечьих 4262 [ворот] купальня, 2861 называемая 1951 по-еврейски Вифезда, 964 при 2192 которой 2192 было 2192 пять 4002 крытых ходов. 4745

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔστιν 2076 δὲ 1161 ἐν 1722 τοῖς 3588 Ἱεροσολύμοις 2414 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 προβατικῇ 4262 κολυμβήθρα 2861 3588 ἐπιλεγομένη 1951 Ἑβραϊστὶ 1447 Βηθεσδά 964 πέντε 4002 στοὰς 4745 ἔχουσα 2192

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

εστιν 2076 V-PXI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN ιεροσολυμοις 2414 N-DPN επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF προβατικη 4262 A-DSF κολυμβηθρα 2861 N-NSF η 3588 T-NSF επιλεγομενη 1951 V-PPP-NSF εβραιστι 1447 ADV βηθζαθα 964 N-PRI πεντε 4002 A-NUI στοας 4745 N-APF εχουσα 2192 V-PAP-NSF



2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.