Евангелие от Иоанна 5:2

Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый по-еврейски Вифезда[36], окруженный пятью крытыми колоннадами.

В Иерусалиме у Овечьих ворот есть купальня, по-еврейски она называется Бетесда, и в ней есть пять галерей.

Современный перевод РБО +

В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата́.

Там у Овечьих ворот есть водоем (по-еврейски он называется Вифезда)[1] с пятью галереями.

В Иерусалиме у Овечьих ворот был бассейн, который по-еврейски называется Вифезда. У него было пять навесных входов.

Там у Овечьих ворот есть купальня, называемая по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми колоннадами.

Там у Овечьих ворот есть купальня, называемая по-еврейски Вифезда, окружённая колоннадой с пятью портиками.

Есть в Иерусалиме у Овечьих ворот водоём, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами.

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть бассейн, называемый по-еврейски Вифезда, окруженный пятью крытыми колоннадами.

А в Иерусалиме у Овечьих Ворот есть водоем, по-еврейски называемый Бет-Зата, окруженный пятью галереями,

В Иерусалиме рядом с Овечьими Воротами есть бассейн, названный по-арамейски Вифезда;

Там у Овечьих ворот есть бассейн Бетзата (так по-еврейски) с пятью портиками.

В Иерусалиме же, у Овечьих ворот, есть источник, по-еврейски называемый Вифзафа, окруженный пятью навесами;1

Есть же въ Іерусалимѣ у овечьихъ воротъ купальня, называемая по Еврейски, Виѳезда, {Домъ милосердія.} при которой было пять крытыхъ ходовъ.

есть же въ Иерусалимехъ. на Овьчи купели. яже нарицаеться евреискы Вифезда. пять притворъ имущи

Є҆́сть же во і҆ерⷭ҇ли́мѣхъ ѻ҆́вчаѧ кꙋпѣ́ль, ꙗ҆́же глаго́летсѧ є҆вре́йски виѳесда̀, пѧ́ть притвѡ́ръ и҆мꙋ́щи:

Есть же во Иерусали́мех на О́вчей купе́ли, {купе́ль}я́же глаго́лется евре́йски Вифесда́, {Дом милосердия.}пять притво́р иму́щи.

Евангелие от Иоанна 5 стих 2