λύχνος (
G3088) светильник (
Мф 5:15). Гипокатастасис относится к Иоанну Крестителю. Здесь сочетаются темы свидетельства и света. Он был не светом, а светильником, это значит, что свет его исходил из высшего источника (
Carson*).
καιόμενος praes.* pass.* part.* от καίω (
G2545) светить;
pass.* гореть. Акцент делается на процессе и результате горения света (
BAGD*).
Adj.* part.* описывает деятельность светильника.
Praes.* указывает, что свидетельство Иоанна Крестителя все еще продолжается.
φαίνων praes.* act.* part.* от φαίνω (
G5316) сиять, давать свет, быть ярким (
BAGD*).
ἠθελήσατε aor.* ind.* act.* от θέλω (
G2309) желать, хотеть.
Обобщ.* aor.* описывает весь процесс встречи с Иоанном и его реакцию.
ἀγαλλιαθῆναι aor.* pass.* (dep.*) inf.* от ἀγαλλιάομαι (
G21) радоваться, ликовать, веселиться (
BAGD*).
Inf.* используется в роли дополнения к основному
гл.* Aor.* предполагает, что радость является простым действием, без указания на длительность или результаты.
На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.