Евангелие от Иоанна 5 глава » От Иоанна 5:35 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 35

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 5:35 / Ин 5:35

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

Иоанн был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иоанн был как ярко горящий светильник, и вам хоть на время хотелось порадоваться при его свете.

Иоанн был светильником ярко горящим, и какое-то время вы были готовы радоваться во свете его.

Иоанн был словно зажжённый светильник, дающий свет, и вы какое-то время с радостью принимали его свет.

Иоанн был словно светильник, который, выгорая, даёт свет, и вы какое-то время с радостью принимали его свет.

Иоанн был светильником, что горит и сияет, и вы захотели хоть недолго порадоваться при его свете.

Он был светильник горящий и светящий, и вы хотели недолгое время возликовать при свете его.

Иоанн был горящим и сияющим светильником, и вы некоторое время радовались при его свете.

Иоанн был светильником, зажжённым и светящим, а вы совсем недолго хотели радоваться его свету.

Он был светильником, горящим и светящим, и какое-то время вы хотели погреться в его свете.

Иоанн — что светильник. Сгорая, он источал свет, и вам довелось хоть немного порадоваться при его свете.

Иоанн был подобен светильнику, который и светит, и греет, и вы могли некоторое время радоваться свету его.

Онъ былъ свѣтильникъ горящій и свѣтящій: а вы хотѣли малое время порадоваться при свѣтѣ его.

Ѻ҆́нъ бѣ̀ свѣти́лникъ горѧ̀ и҆ свѣтѧ̀: вы́ же восхотѣ́сте возра́доватисѧ въ ча́съ свѣтѣ́нїѧ є҆гѡ̀ {до вре́мене въ свѣтѣ́нїи є҆гѡ̀}.

Он бе светилник горя и светя: вы же восхотесте возрадоватися в час светения его.

Параллельные ссылки — От Иоанна 5:35

2Пет 1:19; Иез 33:31; Гал 4:15; Гал 4:16; Ин 1:7; Ин 1:8; Ин 6:66; Лк 1:15-17; Лк 1:76; Лк 1:77; Лк 7:28; Мк 6:20; Мф 11:11; Мф 11:7-9; Мф 13:20; Мф 13:21; Мф 21:26; Мф 3:5-7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.