Евангелие от Иоанна 5:34

Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.

Я не нуждаюсь в свидетельстве людей, но говорю об этом, чтобы вы были спасены.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Впрочем, Я не нуждаюсь в людских свидетельствах и ссылаюсь на них лишь ради вашего спасения.

Говорю это не потому, что нуждаюсь в свидетельстве людей, ради вашего спасения говорю.

Я не полагаюсь на свидетельство людей обо Мне, но Я говорю вам о том, что проповедовал Иоанн, чтобы вы спаслись.

Но Я не полагаюсь на свидетельство человеческое. Я говорю вам это, чтобы спасти вас.

Впрочем, свидетельство от человека Мне и не нужно, но Я это говорю ради вашего спасения.

Не от человека Я принимаю свидетельство, но говорю это, чтобы вы были спасены.

Я не нуждаюсь в свидетельстве людей, но говорю об этом, чтобы вы были спасены.

Нет, в свидетельстве человека Я не нуждаюсь, а говорю вам об этом, чтобы вы спаслись.

Это не значит, что я нуждаюсь в свидетельствах человека, но говорю вам это, чтобы вы спаслись.

Но правда обо Мне исходит не от человека. Я беру этот случай в расчет только ради вашего спасения.

Мне же свидетельство человека не нужно, и говорю Я вам это в назидание.

Впрочемъ Я не отъ человѣка пріемлю свидѣтельство; но говорю сіе для того, чтобы вы спаслись.

А҆́зъ же не ѿ человѣ́ка свидѣ́телства прїе́млю, но сїѧ҄ гл҃ю, да вы̀ спасе́ни бѹ́дете.

Аз же не от человека свидетелства приемлю, но сия глаголю, да вы спасени будете.

Евангелие от Иоанна 5 стих 34