Библия › Ин От Иоанна 6:64 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 6:64

Подстрочник:
От Иоанна 6:64

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶⁴

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τινες некоторые 5100 X-NPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύουσιν. верят. 4100 V-PAI-3P

ᾔδει Знал 1492 V-2LAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τίνες [что] некоторые 5100 I-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παραδώσων намеревающийся предать 3860 V-FAP-NSM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 6:64

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 235 есть 1526 из 1537 вас 5216 некоторые 5100 неверующие. 3756 4100 Ибо 1063 Иисус 2424 от 1537 начала 746 знал, 1492 кто 5101 суть неверующие 3361 4100 и 2532 кто 5101 предаст 3860 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλ' 235 εἰσὶν 1526 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 τινες 5100 οἳ 3739 οὐ 3756 πιστεύουσιν 4100 ᾔδει 1492 γὰρ 1063 ἐξ 1537 ἀρχῆς 746 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τίνες 5101 εἰσὶν 1526 οἱ 3588 μὴ 3361 πιστεύοντες 4100 καὶ 2532 τίς 5101 ἐστιν 2076 ὁ 3588 παραδώσων 3860 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶⁴ αλλ 235 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP τινες 5100 X-NPM οι 3739 R-NPM ου 3756 PRT-N πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P ηδει 1492 V-LAI-3S γαρ 1063 CONJ εξ 1537 PREP αρχης 746 N-GSF ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τινες 5101 I-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM μη 3361 PRT-N πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM και 2532 CONJ τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM παραδωσων 3860 V-FAP-NSM αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Иоанна 6:64

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:64

ᾔδει plperf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
παραδώσων fut.* act.* part.* от παραδίδωμι (G3860) передавать, предавать. Subst.* part.* указывает на отличительную черту человека.