Евангелие от Иоанна 9 глава » От Иоанна 9:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 9:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 9:4 / Ин 9:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμᾶς Нам 2248 P-1AP
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ἐργάζεσθαι делать 2038 V-PNN
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM
με Меня 3165 P-1AS
ἕως пока 2193 ADV
ἡμέρα день 2250 N-NSF
ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
νὺξ ночь 3571 N-NSF
ὅτε когда 3753 ADV
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἐργάζεσθαι. делать. 2038 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:4

Мне 1691 должно 1163 делать 2038 дела 2041 Пославшего 3992 Меня, 3165 доколе 2193 есть 2076 день; 2250 приходит 2064 ночь, 3571 когда 3753 никто 3762 не может 1410 делать. 2038

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐμὲ 1691 δεῖ 1163 ἐργάζεσθαι 2038 τὰ 3588 ἔργα 2041 τοῦ 3588 πέμψαντός 3992 με 3165 ἕως 2193 ἡμέρα 2250 ἐστίν 2076 ἔρχεται 2064 νὺξ 3571 ὅτε 3753 οὐδεὶς 3762 δύναται 1410 ἐργάζεσθαι 2038

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημας 2248 P-1AP δει 1163 V-PQI-3S εργαζεσθαι 2038 V-PNN τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN του 3588 T-GSM πεμψαντος 3992 V-AAP-GSM με 3165 P-1AS εως 2193 CONJ ημερα 2250 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S ερχεται 2064 V-PNI-3S νυξ 3571 N-NSF οτε 3753 ADV ουδεις 3762 A-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S εργαζεσθαι 2038 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:4

δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо, с inf.* указывает на логическую необходимость.
ἐργάζεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἐργάζομαι (G2038) работать. Inf.* в роли дополнения. Acc.* ἡμᾶς в роли подлежащего при inf.*
πέμψαντος aor.* act.* part.* (subst.*) от πέμπω (G3992) посылать. Aor.* указывает на предшествующее действие.
ἡμέρα (G2250) день; здесь дневной свет противопоставляется темноте ночи.
ἔρχεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить. Praes.* футуристический или предсказательный: «ночь непременно настанет».
δύναται praes.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.* Гномический praes.*
ἐργάζεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἐργάζομαι работать. Inf.* в роли дополнения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 9:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.