Библия › Деян Деяния 1:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 1:17

Подстрочник:
Деяния 1:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατηριθμημένος причислен 2674 V-RPP-NSM

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαχεν он получил 2975 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κλῆρον жребий 2819 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

διακονίας служения 1248 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 1:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

он был 2258 сопричислен 2674 к 4862 нам 2254 и 2532 получил 2975 жребий 2819 служения 1248 сего; 5026

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 κατηριθμημένος 2674 ἦν 2258 σὺν 4862 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 ἔλαχεν 2975 τὸν 3588 κλῆρον 2819 τῆς 3588 διακονίας 1248 ταύτης 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ οτι 3754 CONJ κατηριθμημενος 2674 V-RPP-NSM ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ ελαχεν 2975 V-2AAI-3S τον 3588 T-ASM κληρον 2819 N-ASM της 3588 T-GSF διακονιας 1248 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF

+ Синодальный текст / Деяния 1:17

он был 2258 сопричислен 2674 к 4862 нам 2254 и 2532 получил 2975 жребий 2819 служения 1248 сего; 5026

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:17

κατηριθμημένος perf.* pass.* part.* от καταριθμέω (G2674) перечислять, относится к составлению списка (Barrett*). Перифрастическое part.*, «он был включен в число нас» (VA*, 485).
ἔλαχεν aor.* ind.* act.* от λαγχάνω (G2975) получать по жребию; здесь: получать должность (LC*; о совете из 12 мужчин и 3 первосвященников в свитках Мертвого моря см.* 1QM 8:If).